Một vì sao sinh ra từ thiên đường
rơi xuống trái đất. Ngọn lửa của nó cháy sáng mãi
và tạo ra nguồn năng lượng vĩnh cửu.
Từ ngọn lửa này hình thành 2 loài.
Quái vật thằn lằn bảo vệ ngọn lửa.
Yêu tinh nắm giữ bùa chú chứa sức mạnh ngọn lửa.
1 vài người tách biệt canh giữ ngọn lửa nơi nó được phát hiện
sâu trong núi.
1 số quyết định sống cùng con người, và hy vọng 1 cuộc sống tốt hơn.
Nhưng con người lại biến yêu tinh thành nô lệ và bóc lột tài năng của họ.
Có lời đồn rằng đây là khởi đầu của lời tiên tri vĩ đại.
Nó kể về 1 nhân vật vĩ đại sẽ đứng lên khuấy động
sự náo loạn khắp nơi.
Đây là nơi câu chuyện cả ta bắt đầu.
Lối này.
Ta vẫn chẳng thấy gì cả.
Chắc chúng trốn mất rồi.
Ta không muốn đi xa Vương quốc đâu.
Ta phải sãn cho được con hươu chứ.
Ở đây quái vật được tự do. Không an toàn đâu.
Không! Đừng!
Beasley.
Không thể thế được. Sao lại thế được chứ?
Khá hơn rồi.
Ta gọi ngươi bởi mặt biển ánh trăng, tảng đá vĩnh cửu và cái cây kỳ lạ.
Gương kia ngự ở trên tường, nước ta ai đẹp được dường như ta?
Là người, thưa nữ hoàng.
Hoàng tử nước láng giềng đã đến chưa?
Chưa thưa nữ hoàng. Đường đi đến đây xa vạn dặm.
Ta nghe nói ngọn lửa nằm trên đất của Hoàng tử.
Người ta đã nói ngọn lửa chỉ là thần thoại thôi, thưa nữ hoàng.
Thợ sãn của nước láng giềng làm gì trên đất của ta?
Đất của ngài?
Thành thật xin lỗi ngài. Chúng tôi đang sãn quái vật theo lệnh nữ hoàng.
Sãn bắn trên vương quốc này bị coi là hành động khiêu chiến.
Thần biết chứ. Nhưng thần hoàn toàn vô tội.
Về vương quốc của ngươi đi. Không thì đừng trách ta.
Vâng, hoàng tử.
Chỉ đe doa thôi sao?
Đức vua họ băng hà gây nên những xáo động về chính trị.
Chúng ta không thể để chiến tranh xảy ra, thưa ngài.
Ta biết. Ta phải tìm cách duy trì hòa bình lâu dài với nữ hoàng.
Chỉ có thể bằng 1 đám cưới.
Bọn họ trang bị vũ khí tận răng. Ta không thể đánh bại họ đâu.
Đều có lợi cho cả 2 vương quốc mà.
Ngài rất có tài lãnh đạo. Niềm hạnh phúc của ngài là gì?
Hạnh phúc của ta?
Ngài không muốn tìm thấy tình yêu đích thực như phụ mẫu mình sao?
Ta phải làm điều đúng đắn cho vương quốc.
Hoàng tử.
Nữ hoàng đang đợi.
Muôn tâu nữ hoàng. Hoàng tử xứ Northfarland.
Xin chia buồn cùng Nữ hoàng. Đây cũng là mất mát chung của chúng ta.
Không thể thế được. Sao lại thế được chứ?
Lũ quái vật đó...
Ta chỉ muốn tiêu diệt hết chúng.
Thưa nữ hoàng.
Chúng thần đã bắt gặp 1 người của ngài trên đất chúng thần.
Đúng là 1 lầm lẫn.
Nếu các vị muốn giúp 1 tay tiêu diệt lũ quái đó khỏi đất nước mình
- thì cứ tư nhiên nhé. - Cảm ơn.
Nhưng không cần.
Ở vương quốc tôi mọi người sống hòa thuận với mọi loài sinh vật.
Thật may là Đức vua đã kịp ký kết
hiệp ước hòa bình trước khi băng hà.
Nhưng ta vẫn bãn khoãn nếu có chuyện gì...
Ta đã nghĩ đến chuyện liên kết cả 2 vương quốc lại.
Ra là thế sao?
Ngài nói về hôn sự trong khi thi thể Đức vua vẫn còn ấm?
Ta không có ý xúc phạm.
Xin người tha thứ.
Hoàng tử, ta rất hiểu thiện ý của ngài.
Nhưng ta không thể nghĩ đến chuyện đó.
Hy vọng ngài sẽ ở lại vài ngày.
Ta có thể bàn kỹ hơn về việc đó.
Thật hân hạnh cho ta.
Bạch Tuyết, công chúa Whiteland.
Tuyết, mừng con về nhà.
Nàng là con gái nữ hoàng?
Con chồng.
Vâng. Thật hân hạnh, công chúa.
Chắc con mệt rồi. Cả 1 hành trình dài như vậy.
Nàng đã đi nước ngoài sao?
Ta sống ở tu viện.
1 nữ tu?
Ta vẫn chưa được nữ hoàng cho phép.
Hoàng tử, ta nên trở về thôi.
Ta gọi ngươi bởi mặt biển ánh trăng, tảng đá vĩnh cửu và cái cây kỳ lạ.
Gương kia ngự ở trên tường, nước ta ai đẹp được dường như ta?
Xưa kia người đẹp nhất trần. Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.
Bạch Tuyết.
Ta sẽ không để yên.
Xin lỗi, công chúa. Ta không có ý làm phiền nàng.
Không.
Ta nên về thôi.
Không, nàng cứ ở ngoài này đi.
Sao ta chưa từng nghe đến nàng?
Từ nhỏ nữ hoàng đã gửi ta đến tu viện, ngay sau khi kết hôn với đức vua.
Giờ cha nàng đã băng hà. Chắc người ta cần nàng ở đây.
Không, tu viện giờ là nhà ta.
Ở đây chẳng có gì dành cho ta.
Trước đây cuộc sống rất vui vì có khu rừng ở biên giới.
Ta từng đến đó khi còn nhỏ.
Nhưng giờ... khu rừng không còn như xưa.
Nó thật cô độc và u ám vì các yêu tinh đã bị bắt đi.
Khu rừng của ta vẫn rất mê hoặc. Đầy những yêu tinh và quái vật.
Mẹ từng kể ta nghe về khu rừng Northfarland.
1 vì sao từ trên trời rơi xuống rừng sâu, nơi con người chưa từng đặt chân tới.
Từ ngôi sao đó, các yêu tinh có phép thuật và quái thú canh giữ nó.
Và đến 1 ngày, 1 nhân vật vĩ đại sẽ liên kết mọi sinh vật suốt hàng ngàn năm.
Công chúa, ta sẽ rất vui nếu nàng nhận lời.
Nàng sẽ đi cùng ta vào trưa mai chứ?
Ta không biết nói sao.
Đây là nhẫn của mẹ ta.
Ta muốn tặng nó cho nàng. Hãy xem nó là ước hẹn của ta.
Xin nhận lấy. Hẹn ngày tái ngộ.
Trưa mai.
Ngươi đã xử lý rất tốt Đức vua.
Ta có việc khác cho ngươi đây.
Vâng, nữ hoàng.
Bạch Tuyết.
Có chuyện gì sao?
Con gái ngoan, chuyện này liên quan đến con đấy.
Ta biết con có cảm tình với Hoàng tử.
Cha con rất hài lòng khi con đến sống ở tu viện.
Đây là gánh nặng cũng như trách nhiệm của ta
nếu phải khiến con day dứt và mất mát như thế này.
Không đâu.
Con gái, hãy làm như con muốn.
Con rất vui vì mẹ quan tâm.
Con nên vinh danh cha và giữ mình thanh sạch.
Tốt lắm.
Chúng ta đi thôi nào.
Tạm biệt.
Đưa nó tới khu rừng của Northfaland. Để xác nó lại cho lũ quái vật.
Mang trái tim nó về đây.
Người của nữ hoàng.
Ta đi đường tắt thôi.
Đây chẳng phải đất của hoàng tử sao?
Không, chỉ là vùng biên giới thôi.
Đơi chút.
Có lẽ ta nên đi 1 mình.
Không, lối này sẽ đi nhanh hơn.
Không, ta sẽ thấy an toàn hơn.
Nếu nàng nhất định làm khó ta.
- Xong chưa? - Rồi a.
Ăn đi, các con.
Hoàng tử, ngài đi đâu mà vội vàng thế?
Ta phải kiến tạo số phận mình, Hugh.
Ta phải cầu hôn Bạch Tuyết.
Ta không thể sống 1 ngày nào nếu thiếu nàng.
Thật sao? Nhưng ngài...
Ái tình đấy. Ta sẽ kết hôn vì tình vì vương quốc.
Hôn sư sẽ liên kết nhân dân 2 vương quốc.
Quả là 1 ngày tuyệt đẹp.
1 ngày tốt để đính hôn.
Thế còn hôn ước với nữ hoàng?
Bà ấy đã từ chối ta. Ơn trời ta đã gặp được người khác.
Nhưng hoàng tử, như vậy là...
Hy vọng của ta tan biến rồi.
Nàng ta còn sống.
Nó bắt đầu tối đi rồi.
Ngươi dám đưa con người vào đây.
Nàng ta bị thương.
Nàng ta là ai?
Không sâu lắm. Đặt nàng ta xuống.
Bà có chữa được cho nàng trước khi Orlando về không?
Không, sẽ mất thời gian đấy.
Orlando.
Nàng ta cần ta giúp, Orlando.
Chúng ta không giúp con người.
Đưa cô ta ra ngoài rừng. Tránh xa nơi này ra và bỏ cô ta lại.
Nhưng người của nữ hoàng sẽ tìm ra và sẽ tìm cách giết hại cô ấy nữa.
Người của nữ hoàng muốn giết cô ta mà anh lại đưa cô ta về đây.
Tốt nhất nên để hắn cắt cổ cô ta.
Cô ấy đã cứu mạng Runt.
Vậy đây là trách nhiệm của anh, đồ nửa người.
Orlando.
Nào, uống đi.
Ngay khi bình phục, cô ấy sẽ rời đi.
Tôi muốn cô ta đi khỏi lúc hoàng hôn.
lsabella, ta nhức đầu.
Đeo cái bùa này vào. Ma thuật của ngươi sẽ thuộc về ta.
Thật thần kỳ phải không?
Vâng, nữ hoàng.
Chỉ bấy nhiêu vẫn chẳng là gì. Đoạt ma thuật của 1 tên yêu tinh tầm thường chẳng ích gì.
Không.
Đây không phải thứ sức mạnh ta muốn.
Ta muốn sức mạnh của ngọn lửa trong rừng.
Thôi bỏ đi.
Nó thuộc vương quốc của hoàng tử. Khi ta kết hôn với chàng, nó sẽ vĩnh viễn thuộc về ta.
Cho ngươi lui.
Ta gọi ngươi bởi mặt biển ánh trăng, tảng đá vĩnh cửu và cái cây kỳ lạ.
Gương kia ngự ở trên tường, nước ta ai đẹp được dường như ta?
Xưa kia người đẹp nhất trần. Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.
Không thể nào.
Hắn đã cho ta xem trái tim nó.
Gọi tên thợ sãn đến đây.
Wally, con phải đi ngay. Cầm lấy.
- Bố. - Đi đi không nữ hoàng sẽ bắt cả con.
Con phải nhớ ta không sát hại ai cả. Nữ hoàng đã ra lệnh ta.
Nhưng con không thể...
Đi đi.
Tôi đã đưa nó vào rừng như bà bảo. Lúc tôi sắp kết liễu nó
- thì 1 luồng sáng xanh xuất hiện. - 1 luồng sáng xanh
- từ ngọn đồi phía bắc? - Xin bà.
Xin hãy cho tôi cơ hội. Tôi sẽ tìm ra nó
và kết liễu nó.
Ngươi đã có cơ hội và ngươi đã lừa gạt ta.
Kết liễu hắn rồi vứt cho lũ chó. Ta sẽ tự kết thúc thứ ta bày ra.
Không! Đừng!
Hãy tìm kiếm trong bí mật. Không ai được biết nó còn sống.
Hãy làm như thể ngươi đi diệt những con quái vật.
Ít ra là đối với hoàng tử.
Vâng, nữ hoàng. Ta tìm cô ta bằng cách nào đây?
Ngươi sẽ tìm ra nó ỡ chỗ bọn yêu tinh. Ngươi cũng không cần tỏ ra lịch sự đâu.
- Đã hạ sốt rồi đấy. - Người của nữ hoàng tới rồi.
Chúng đang tìm 1 cô gái. Cô ta là ai?
Đâu phải lần đầu nữ hoàng truy bắt người vô tội.
Ta cứ giao cô ta cho chúng.
Nếu chúng muốn cô ta chết, chúng sẽ không để yên cho ta vì đã chữa cho cô ấy.
Chúng đang đến rừng Springgate. Ta phải cảnh báo các anh em ở đó.
Khoan.
Anh nghĩ mình đi đâu thế?
Tôi phải ở lại?
Tôi có thể giúp.
Cứ ở lại đây. Canh giữ ngôi làng và chăm sóc cho cô gái.
Tôi không tin ai ngoài cậu đâu.
Đừng để cô ta bước ra ngoài 1 bước.
Cứu.
- Cô ta đâu? - Ai?
- Cô gái đâu? - Tôi không biết cô gái nào cả.
Toàn 1 lũ dối trá. Cô gái đâu?
Lính của hoàng tử đấy. Đó sẽ là hành động khiêu chiến.
Hành động khiêu chiến đây.
Hoàng tử, xin hãy vào trong đi.
Ngài phải dùng bữa.
Tại ta mà nàng mất mạng. Là lũ quái vật trong rừng ta.
Nữ hoàng đã thề sẽ tiêu diệt lũ quái vật quanh đây rồi.
Ngài phải vững vàng lên. Ngài phải kết hôn với người
mang lại lợi ích cho cả vương quốc.
Làm ơn đi, Hugh. Chuyện mới xảy ra. Ta chưa nghĩ tới chuyện đó được.
Nữ hoàng là 1 người thích hợp.
Ta cần khí trời.
Bà ta không đợi mãi đâu.
Tôi ở đâu đây?
Tôi không có thì giờ tán dóc.
Tôi đang vá lại quần áo để không bị gọi là lười biếng
và không biết làm gì nữa.
Xin lỗi, anh là ai vậy?
Runt. Ở đây người ta gọi tôi vậy.
Thế còn tên thật của anh là gì?
Tên tôi là Hecthorn.
Trong đầu tôi hoàn toàn chẳng có gì.
Xin lỗi. Tôi không nhớ được...
Tôi bị kẹt ở đây với cô,
trong khi mọi người đang đấu tranh với người của nữ hoàng.
Nữ hoàng...
Hecthorn.
Cô ta đâu? Ngươi có đưa con ghẻ của ta về chưa?
Chưa, nữ hoàng. Chúng thần không thể
tìm ra vị trí cô ta.
Đám yêu tinh chúng thần bắt thề là không biết gì.
Thả lũ chó ra.
Thế này chắc là đủ rồi chứ?
Cô ơi.
Cô gì ơi.
Cô gì ơi. Cô đâu rồi?
Lẽ ra cô không nên bỏ đi.
Cô đâu rồi?
Cô kia.
Chậm thôi.
Chạy.
Tôi đã rửa chén xong rồi.
Có phải hoàng tử Northfarland không?
Báo cho nữ hoàng ngay.
Hoàng tử. Ngài không sao chứ?
- Đi thôi. - Không. Lối này. Ta phải tìm nàng.
Ta biết nàng ở đâu.
Nhân danh Hoàng tử Alexander.
Ngài là Hoàng tử Northfarland?
- Mau quỳ xuống... - Đủ rồi.
Ta không có ý làm hại anh.
Đi thôi.
Ngài có thể nói ngài đang tìm gì không, hoàng tử?
Ta tìm 1 cô gái. Ta thấy cô ấy cách đây không xa.
Cô ấy chạy về hướng này.
Ở đây không có con người.
Tuyết.
Xin lỗi.
Hoàng tử giờ là đồng minh với nữ hoàng. Hắn để chúng tự do trên vùng đất mình.
Rồi bà ta sẽ sớm tuyên bố thứ mình đang tìm kiếm thôi. Ngọn lửa Varidan.
Và chúng ta sẽ hết đời.
Nói mau, đội trưởng. Lũ chó đã tìm ra cô con ghẻ của ta chưa?
Thứ lỗi, nữ hoàng. Vẫn chưa ạ.
Hoàng tử đã cho chó vào đất của mình.
Ngài ấy muốn ta giúp tiêu diệt lũ quái.
Chúng ta nên thận trọng hơn 1 chút.
Không tin được lũ yêu tinh bất cứ lời nào của chúng.
Hãy bắt cóc 1 yêu tinh.
Vâng, nữ hoàng.
Nữ hoàng, hoàng tử... thề đã thấy Bạch Tuyết trong rừng, nên...
Chàng thấy nó?
Ta phải tới đó ngay.
Orlando, người của ta không đủ sức. Ta không thể thắng nếu đấu với nữ hoàng.
Ta không thể để chuyện này đi quá xa.
Bà định để chúng tiến xa hơn?
Nhóm hắc yêu tinh đã xuất hiện rồi. Đáng ra không nên tin con người.
Lẽ ra nên tách biệt như bọn họ.
Orlando, nữ hoàng sẽ không đụng đến ngọn lửa được đâu.
Lũ quái vật sẽ không để bà ta lại gần.
Nữ hoàng sẽ không dừng lại nếu chưa đoạt được ngọn lửa.
Bà ta sẽ dùng sức mạnh của nó để vĩnh viễn cai trị.
Orlando, anh muốn ra trận cũng phải xin phép.
Người canh giữ sẽ không đồng ý.
- Đây là chuyện không tránh khỏi. - Orlando.
Vậy ngọn lửa từ sao băng là có thật.
Chứ có phải huyền thoại đâu. Tất cả đi ngủ hết đi.
Mara, tôi muốn nói chuyện với bà.
Hoàng tử là người tốt. Tôi không tin là chàng
để nữ hoàng tàn sát mọi người hay quê hương của mọi người.
Hắn ta tới cùng với lính của nữ hoàng.
Hắn đã cho người của mình hành hạ và giết hại yêu tinh.
Chắc là có hiểu lầm gì rồi.
Xin hãy cho tôi nói chuyện với chàng.
Ta có thể ngãn chặn đổ máu.
Cô định làm gì? Tới và bảo hắn ta dừng lại sao?
Chàng sẽ gặp tôi.
Cô là ai?
Tôi là Bạch Tuyết, công chúa Whiteland.
Đây là 1 nhiệm vụ nguy hiểm. Nếu cô không muốn, tôi không ép.
Tôi sẽ đi 1 mình.
Tôi đi cùng cô.
Ta đã từ chối gây chiến.
Liệu hoàng tử có giúp được ta?
Đừng bướng bỉnh.
Chính nỗi đau đã khiến chàng thấy ảo ảnh Bạch Tuyết. Ta cũng từng thấy Đức vua về...
bên ta. Và cuộc sống lại như trước.
Nhưng cảm giác rất thật.
Đừng để nỗi đau này hủy hoại chàng.
Hãy vì bản thân mình.
Ta đã quyết định. Ta chỉ muốn điều tốt nhất cho cả 2 vương quốc.
Cho cả chàng nữa.
Đứng lại. Nhân danh nữ hoàng.
Anh không thể chống lại chúng.
Lối này.
Ta ở dưới này.
Nữ hoàng, đã bắt được 1 yêu tinh. Trong xe bên ngoài cung công chúa.
Khá lắm, đội trưởng.
Hắn là 1 yêu tinh nhỏ.
Như hoàng tử đã thấy.
Hắn bất tỉnh. Thần sẽ báo khi hắn tỉnh lại.
Cứ ở lại.
Chúng bắt Hecthorn rồi. Tại tôi.
Phải rồi.
Ta không nên tự mình chống lại chúng.
Ta phải tấn công. Tập hợp các yêu tinh đến lâu đài.
Dù có tập hợp hết yêu tinh trong rừng cũng không thắng.
Ta cần có tay trong.
Để biết bà ta đang âm mưu gì.
- Mai là trăng non rồi. - Phải.
Vậy hôm nay là phiên chợ.
Ta đang bàn chuyện sống chết, mà cô lại muốn đi chợ sao?
lsabella sẽ đi chợ mua sắm cho nữ hoàng.
Biết đâu cô ấy sẽ theo phe ta.
Cô ta theo phe nữ hoàng.
Không phải người của ta.
Ta nên thử.
Nữ hoàng giá đáo.
Đừng sợ, yêu tinh nhỏ bé. Sẽ không đau đâu.
Ta chỉ nói chuyện thôi.
Ta biết ngươi đi cùng con ghẻ ta, Bạch Tuyết.
Ma thuật của bà không có tác dụng với 1 nam yêu tinh đâu.
Nhưng ngươi vẫn là 1 người đàn ông.
Ta biết ngươi đi cùng nó. Hoàng tử đã thấy ngươi.
Ngươi sẽ phải khai ra.
Không.
Cô ta đang ở ngôi nhà tranh.
Nhà tranh, ở đâu?
Bắc Wallowspoint.
Yêu tinh ngoan.
Giờ thì cứ để hắn sống. Biết đâu sau này ta còn cần.
Tha thứ cho ta, công chúa.
- Pha đậm vào, lsabella. - Vâng, nữ hoàng.
Ta muốn nó có tác dụng lâu.
Chỉ cần cô ta đeo vào, thì sẽ lãn ra bất tỉnh ngay.
Và rồi sẽ không tỉnh lại nữa.
Biến nó thành xafia đi.
Tốt.
Biến ta thành 1 bà lão đi.
Xuất sắc.
Nữ hoàng đã biết cô còn sống.
Có lẽ lầm lẫn gì rồi. Đi thôi.
Làm ơn đi. Tôi phải nói chuyện với lsabella.
lsabella.
Cô phản bội đồng loại chỉ vì lợi ích nữ hoàng đem lại.
Tôi hỏi cô có tham gia cùng anh em mình
- để giành tự do không? - Tôi không thể phản bội nữ hoàng.
Sao cô có thể quay lưng với...
Nữ hoàng muôn năm.
Orlando, khoan đã.
Mua đi cô bé.
Xin lỗi...
Xem chúng đẹp chưa này.
Nhìn này.
- Sao bà biết... - Chỉ dành cho cô thôi.
Tạm biệt, công chúa.
Hoàng tử. Ngựa của ngài sẽ được đưa tới vào ngày mai.
Được rồi, Hugh.
Đám cưới sẽ diễn ra 2 ngày nữa.
Cô nàng vẫn khỏe chứ?
- Nữ hoàng... - Con ngựa kìa.
Vẫn khỏe, hoàng tử.
Ngươi lấy nó ở đâu?
Thần không làm gì sai cả. Có người cho thần.
Ai cho ngươi?
Cha thần.
Ông ta lấy đâu ra?
Từ 1 cô gái.
Cha thần là thợ sãn của nữ hoàng. Bà ta thuê ông giết 1 cô gái.
Và ông ta giết cô ấy?
Không. Ông định vậy, nhưng không làm.
Nàng còn sống.
Chúng ta còn phải dùng tiệc tối. Ngài đi đâu vậy?
Thần nói với bà ta thế nào đây?
Thật ngu ngốc.
Nàng ở đâu?
Bạch Tuyết đâu?
- Ngài không được chào đón ở đây. - Ta biết nàng chưa chết.
Tôi rất tiếc, đã quá muộn rồi, hoàng tử.
Ta xin lỗi.
Nàng cử động kìa.
Là do nữ hoàng gây ra.
- Ta phải ngãn cản mụ ta. - Ta phải tấn công ngay.
Vậy mà ta còn định lấy mụ ta. Anh tập hợp được bao nhiêu yêu tinh?
Không nhiều lắm. Không còn nhiều yêu tinh tự do.
Ta biết. Nhưng nữ hoàng có kẻ thù khắp vương quốc.
Ta sẽ tập hợp được 1 đội quân khá đông.
Đừng tới gần nữ hoàng quá. Mụ ta có phép khiến đàn ông làm theo ý mình.
Bà ta đã làm vậy với cha.
Không tác động đến ta đâu. Ta chỉ biết mỗi nàng thôi.
Sáng sớm mai ta sẽ quay trở lại.
Ta sẽ tiến công.
Mụ đã cố đoạt nàng từ ta. Ta thề mụ sẽ không hại nàng được nữa.
Vì nàng sẽ trở thành nữ hoàng của ta.
Bạch Tuyết.
Ta yêu nàng bằng cả trái tim.
Nàng sẽ lấy ta chứ?
Vâng.
Đi đi.
Ta sẽ quay lại đón nàng.
Cô rất lo lắng.
Nếu chúng ta thắng, cô sẽ trở thành nữ hoàng.
Nếu vua cha muốn tôi trị vì, người đã ra lệnh vậy rồi.
Chiến tranh để đoạt lấy ngai vàng.
Cha cô là người tốt. Nhưng lại bị ma thuật của nữ hoàng mê hoặc.
Mẹ nàng thế nào, công chúa? Bà sẽ nói gì vào lúc này?
Giá mà tôi hỏi mẹ được.
Bà đã nói hết với cô những gì cần biết rồi.
Câu chuyện về sao băng và nhân vật vĩ đại.
Chính cô phải tìm ra câu trả lời cho chính mình.
Thắng ngựa cho ta. Tập hợp binh lính.
Ta sẽ dẫn quân tiêu diệt nữ hoàng.
Tiêu diệt nữ hoàng? 1 ngày nữa là ngài cưới bà ấy rồi.
Không, Hugh. Ta sẽ cưới Bạch Tuyết.
Vậy à?
Nhưng nữ hoàng đang chờ ngài dùng bữa tối. Bà ta sẽ không chấp nhận bị từ chối đâu.
Ta làm gì đây?
Nữ hoàng sẽ sinh nghi nếu ta không xuất hiện.
Có lẽ ngài nên dùng bữa với nữa hoàng.
Tôi sẽ đi khắp các vương quốc
- để tập hợp quân đội của ta. - Ý hay đấy. Phải nhanh chân lên.
Chiến thắng của ta dựa vào đó.
Hoàng tử Alexander từ Northfarland.
Nữ hoàng.
Xin hãy tha lỗi cho sự chậm trễ của ta.
Dĩ nhiên rồi. Thật vui được gặp lại chàng.
Khi chàng nói sẽ đến muộn,
ta đã nghĩ có chuyện không hay xảy ra.
Không có gì.
Vì chúng ta.
Còn gì quan trọng hơn bữa tối của chúng ta?
Ta không biết.
Chắc là đi khắp các thị trấn tập hợp quân chống lại ta?
Xin lỗi, hoàng tử, nhưng cần phải thế.
Đồ phản bội.
Ngươi giỏi lắm.
Nhốt hắn vào ngục tối.
Chàng cứ nghỉ ngơi ở đó chờ đến ngày thành hôn.
Vô ích thôi. Tin tôi đi.
Tôi vẫn hy vọng sẽ có người giải cứu mình, nhưng...
- Anh là Runt? - Phải.
Đáng ra tôi là người giải cứu.
Trời sắp sáng rồi.
Hy vọng hoàng tử tập hợp được 1 đội quân đông đảo.
Cho phép ta đến thăm chàng 1 lát.
Tiếc là ta phải để chàng sống đến sau lễ cưới.
Để ta có thể chính thức cai trị vương quốc của chàng.
Ta sẽ không bao giờ cưới mụ.
Có đấy.
Đừng nhìn vào mắt mụ ta.
Cậu bé ngoan. Ngươi sẽ làm theo lời ta.
Chúng ta sẽ cùng nhau cai trị 2 vương quốc.
Phải, vĩnh viễn.
Giỏi lắm.
Nàng là người đẹp nhất
ta từng nhìn thấy.
Nữ hoàng.
Gì?
Muc sư đã tới chưa?
Chưa ạ. Nhưng quân lính đang chờ người ở sân phía Tây.
Được rồi. Để ta đi giải quyết chút chuyện.
Chàng sẽ tới.
Cả quân lính ở Northfarland cũng đã sẵn sàng.
Tiến công đi. Không được để bất kỳ kẻ nào sống sót.
Ai vậy?
lsabella.
Cô không có việc gì ở đây, đồ phản bội.
Tôi sẽ không theo lệnh nữ hoàng nữa.
Quân đội của nữ hoàng đang hành quân. Mọi người phải trốn đi.
Còn hoàng tử Alexander. Cô có thấy chàng không?
Thần xin lỗi, công chúa. Nhưng ngài ấy đã bị nữ hoàng ếm bùa rồi.
Ngài không thể giúp người được.
Tôi nghe tiếng chúng, quân của nữ hoàng.
Phải chạy thôi. Ta không đủ yêu tinh để đấu lại.
Tôi sẽ không trốn chạy.
Nhất là khi quỷ dữ đang đối mặt ta.
Ta không còn cách nào khác ngoài chiến đấu.
Vì đất đai ta, vì dân tộc ta, vì tất cả những gì xưa kia.
Ta phải chiến đấu.
Nếu ta tử trận, ta chết trong vinh dự.
Nàng ổn chứ, công chúa?
Chiến tranh đã bao trùm ta rồi.
1 nụ hôn hoàn hảo. Mụ ta làm gì có chìa khóa vào trái tim ta.
- Lối này. - Khoan.
Tháo xích.
Ai muốn chống lại nữ hoàng?
Tôi không thể đợi chiến đấu với mụ ta.
Tôi sẽ làm mọi thứ ngài yêu cầu.
Tôi cũng vậy.
Ta không thể hứa chúng ta sẽ thắng. Nhưng ta sẽ cho mụ 1 trận nhớ đời.
Ở lâu đài còn đủ quân chứ?
Đủ, thưa nữ hoàng. Họ đang tìm ngọn lửa.
Thả chó ra.
Vũ khí sẵn sàng.
Bắn.
Giết hết chúng, trừ Bạch Tuyết. Để nó cho ta.
Cả chúng nữa.
Ho tới rồi.
Hắc yêu tinh.
Gọi mục sư tới đây.
Chàng lại sai rồi, hôn phu thân mến.
Bỏ vũ khí xuống.
Nhanh!
Tốt.
Cảm ơn các người đã đến dư hôn lễ của ta.
Đặc biệt là ngươi, đối thủ của ta.
Gọi mục sư tới đây.
Cử hành đi.
Chúng ta tập hợp ở đây để chứng kiến
sự kết hợp người đàn ông và người phụ nữ này bằng hôn nhân.
Hoàng tử Alexander, ngài có đồng ý...
Đồng ý.
Nữ hoàng Gwendolyn có đồng ý
làm vợ Hoàng tử Alexander, và luôn ở bên ngài
trong lúc ốm đau cũng như khỏe mạnh, cho đến lúc cái chết chia lìa 2 người?
Đồng ý.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần, ta tuyên bố 2 người
đã chính thức trở thành vợ chồng kể từ giây phút này trở đi.
Chúa chứng giám người đàn ông này sẽ luôn chung thủy với vợ mình,
trong lúc ốm đau cũng như khỏe mạnh.
Anh ta cũng sẽ bảo đảm cuộc sống vợ chồng được sung túc, hạnh phúc,
và mãi mãi là người bảo vệ gia đình đúng nghĩa
như những gì Chúa và người vợ luôn kỳ vọng ở anh.
Cầu mong Chúa sẽ mãi mãi ban cho họ
sức khỏe cũng như 1 cuộc sống an nhiên, yên bình và hạnh phúc
trong những năm tháng về sau.
Từ hôm nay cả 2 người sẽ chia sẻ với nhau mọi thứ từ nhỏ đến lớn.
Ngươi.
Phải. Ta.
Nữ hoàng đã băng hà.
Không.